INTERNATIONALBILLOFHUMANRIGHTS.COM
 
Albanian UDHR | Filipino UDHR | Greenlandic UDHR | Hankuku UDHR | Hausa UDHR | Latin UDHR | Maori UDHR

M

 

Multilingual Universal Declaration of Human Rights

Universal Declaration of Human Rights in different Languages and Dialects

 

M

Complete UDHR | The Universal Declaration Of Human Rights adopted in December 10Th 1948 by the General Assembly of the United Nations
 

HISTORY OF HUMAN RIGHTS

The History of Human Rights, from Scriptual and Archeological outputs, studies, dissertations, papers and research, goes back to more than 2000 BC. The most famous legal Code of the Ancient time is the Code of Hammurabi. 1780 BC . It contains guidelines in case of violation or breaking of the rules .

Code of Hammurabi An Inscription
Code of Hammurabi

In a variety of matters . It includes also Men's Rights, Women's Rights, Children's Rights and Slave's Rights .


THE CODE OF UR NAMMU

The Code of Ur - Nammu today accepted as the earliest Ancient Legal Code. ( Although there were earlier Legal Codes ) . It was of the Neo - Sumerian period, written on clay tablets in the Sumarian language. Known as cuneiform. 2050 BC .

Code of Ur - Nammu
Code of Ur NAMMU

An Example of earlier Legal Codes than the Code of Ur - Nammu, is the Code of URUKAGINA. 2350 BC .

Code of URUKAGINA
Code of URUKAGINA

 


THE LAW of THE TWELVE TABLES . 450 BC, was based on the Roman Law, and was the Foundation and centerpiece of The Roman Republic. It was a result of a long social struggle between the Patricians and the Plebeians .

THE MAGNA CARTA . Famous from the Middle Ages was the English Magna Carta . The Magna Carta was written in 1215, because of a disagreement between Pope Innocent III, King John and the English barons, about the rights of the king . It influenced the rule of Constitutional Law, development of Common Law and many constitutional documents today . E.g. The United States Constitution and The Bill of Rights .

HUMAN RIGHTS DAY POSTERS
Human Rights Day
Click for Larger Size
 
M
Click for Larger Size
M

 

Multilingual Universal Declaration of Human Rights |1 | 2 |

The UDHR In Different Languages

The Universal Declaration of Human Rights
ALBANIAN ALBANIAN BAHASA INDONESIA BAHASA MELAYU
Click HERE for Balinese UDHR
Click HERE for Bambara UDHR
Click HERE for Baoulé UDHR
Click HERE for Basque UDHR
ALBANIAN DUTCH ELLINIKA ENGLISH
Click HERE for Batonu UDHR
Click HERE for Belorus UDHR
Click HERE for Bichelamar UDHR
Click HERE for Bikol UDHR
FIL F FR FRI
Click HERE for Bulgarian UDHR
Click HERE for Diola UDHR
Click HERE for Ditammari UDHR
Click HERE for Edo UDHR
G GR H HU
Click HERE for Efik UDHR
Click HERE for Español UDHR
Click HERE for Esperanto UDHR
Click HERE for Estonian UDHR
H I IT JAP
Click HERE for Ewe UDHR
Click HERE for Fante UDHR
Click HERE for Faroese UDHR
Click HERE for Fijian UDHR
KRD LTN LTV LTH
Click HERE for Fiote UDHR
Click HERE for Fon UDHR
Click HERE for Forro UDHR
Click HERE for Galician UDHR
MC MLT M MY
Click HERE for Garifuna UDHR
Click HERE for Gonja UDHR
Click HERE for Guaranii UDHR
Click HERE for Guen UDHR
P P P P
Click HERE for Nyamwezi UDHR
Click HERE for Nyanja UDHR
Click HERE for Nzema UDHR
Click HERE for Occitan Auvergnat UDHR
M OST M M
Click HERE for Oromiffa UDHR
Click HERE for Osetin UDHR
Click HERE for Oshiwambo UDHR
Click HERE for Pijin UDHR
M M M M
Click HERE for Portuguese UDHR
Click HERE for Q'echi UDHR
Click HERE for Quechua UDHR
Click HERE for Rarotongan UDHR
P P P P
Click Here for Romanian UDHR
Click HERE for Rukonzo UDHR
Click HERE for Rundi UDHR
Click HERE for Runiankore Rukiga UDHR
       

UDHR Videos in Different languages

Universal Declaration of Human Rights Videos
E H M
     
SNSKRT SWHL TGLG

 

The International Covenant on Civil and Political Rights

Adopted in December 16th 1966 by The General Assembly of The United Nations . Resolution 2200A ( XXI ) . In force since March 23Rd 1976 . Article 49 . Below You See Article 1 of PART I .

PART I

Article 1

1. All peoples have the right of self-determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

2. All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law. In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.

3. The States Parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.


The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

Adopted in December 16Th 1966, by The General Assembly of The United Nations . Resolution 2200A ( XXI ) . In force since January 3Rd 1976 . Article 27 . Below You see Articles 4 and 5 of PART II .

Article 4

The States Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.

Article 5

1. Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.

2. No restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, conventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.


अनुच्छेद: 1 सर्वे मानवा: स्वतन्त्रा: समुत्पन्ना: वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समाना: एव वर्तन्ते। एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्ना: सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु।

अनुच्छेद: 2 अस्यां अभिघोषणायां निर्दिष्टा: सर्वेऽपि अधिकारा: सर्वाण्यपि च स्वातन्त्र्याणि, विनैव जाति-वर्ण-लिंग-भाषा-धर्म-राजनीतिक-तदितर-मन्तव्यादि-भेदम्, राष्ट्रीयं सामाजिकाधारं सम्पज्जन्म-तदितर स्तरञ्च अविगणय्य, अधिगन्तुं सर्वोऽपि जन: प्रभवति। एतदतिरिक्तम्, कस्याश्चिदपि प्रभुसत्ताया: नियमनान्तर्गतम्, स्वाधीनस्य आत्मप्रशासनेतर-तन्त्रस्य, न्यासितन्त्रस्य वा वास्तव्यस्य प्रदेशस्य देशस्य वा राजनीतिक-सीमा-निबन्धनान्ताराष्ट्रिक-स्तराधारेण न कोऽपि भेदो विधास्यते।

अनुच्छेद: 3 सर्वोऽपि जन: जीवन-स्वातन्त्र्य-सुरक्षाधिकारं संधत्ते।

 

ARTICLE 1 OF THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS IN HINDI

नुच्छेद 1 — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।

 

UDHR TR

The Universal Declaration of Human Rights is translated in 407 different languages and dialects . And therefore, the most translated document in the World. From the point of view of the United Nations, especially, The Office of the High Commissioner for Human Rights, OHCHR, there is no distinction i.c. between languages and dialects . Because all of them serve the Global dissemination of The UDHR .


SWAHILI

Swahili Kiswahili is a Bantu language . Spoken by the communities of the African Great Lakes. This region includes : Burundi, Democratic Republic of Congo, Kenya, Mozambique, Rwanda, Tanzania and Uganda . Official language of the four Nations, Democratic Republic of Congo, Kenya, Tanzania and Uganda. 5 Millions first language speakers. As a lingua franca it is used in most of the southern half of East Africa . Total number of Swahili Kiswahili speakers exceeds 140 Millions .

M

Click for SWAHILI UDHR

 

H

The Language of Mozes and Àaron, the Language of the Torah . Native speakers : 5.3 Millions People . Language family : Afro - Asiatic, West Semitic . Hebrew is a consonant - only Script of 22 Letters . Each representing a number . Written from right to left . Also called an Abjab. And always been used as the Holy Language for Prayer and Study .

M

Click for HEBREW UDHR

 

MANDARIN

Mandarin is the Most spoken Chinese language, specifically in the North and Southwest of China. It has the most native speakers than any other language. Nearly 1 Billion. The English word " Mandarin " is derived from the Sanskrit Word " MANTRIN " Meaning : An Official of The Chinese Empire .Mandarin is one of the six official languages of the United Nations. The official language of the People's Republic of China . And the Republic of China ( ROC Taiwan ). Mandarin is also one of the four official languages of the Republic of Singapore .

M

Click for Mandarin UDHR

 

TAGALOG

TAGALOG Or officially Filipino is an Austronesian language spoken by a quarter of the Philippines People as first language. And as lingua franca by the rest of the People . It is related to other regional languages e.g. Bikol languages, Ilokano, Visayan languages , and Kampampangan .The word Tagalog is derived from " Taga " meaning " native of " and " ilog " meaning "river ". 28 Millions native speakers . 96 % of the Phillipines people can speak Tagalog .

M

Click for TAGALOG UDHR

 

HINDI

HINDI or Modern Standard Hindi is the fourth largest language in the World. Total native speakers reported by the most recent census of India : 422 Millions . In the 2001 census 258 Millions people of India reported to have Hindi as their first language . The Indian constitution adopted in 1950, declared that Hindi shall be written in The Devanagari Script and will be the official language of the Federal Government of India .

H

Click for UDHR HINDI